COMUNICADO DE PRENSA DEL CETIM

logook

logo_cetim

Denuncian Chevron en el Consejo de derechos humanos por las violaciones de los derechos humanos de indígenas y campesinos del Ecuador

Una delegación de la Unión de Afectados por las Operaciones de la Petrolera Texaco-Chevron en Ecuador (UDAPT), participó en la 29° sesión del Consejo de Derechos Humanos en junio de 2015 en Ginebra para denunciar la campaña sucia que lleva a cabo la empresa transnacional con el objetivo de criminalizar a las victimas y silenciar a sus defensores.

Ginebra, el 18 de junio de 2015. El caso Chevron se refiere al litigio que mantienen desde mas de 22 años, comunidades indígenas y campesinas en Ecuador en contra de la empresa transnacional Chevron para exigir justicia y reparación por los daños causados en 26 años de explotación petrolera en la Amazonia ecuatoriana.

Chevron contaminó más de 450’000 hectáreas de una de las zonas del planeta más ricas en biodiversidad, destruyendo las condiciones de vida y de subsistencia de sus habitantes, causando la muerte de centenares de personas y un incremento súbito de las tasas de cáncer y otros graves problemas de salud. Se calcula que más de 16 mil millones de galones de aguas tóxicas se vertieron en los ríos, se abrieron 880 fosas de deshechos de hidrocarburos, y se quemaron libremente más de 235 mil millones de pies cúbicos de gas natural.

“Lo peor es que esta contaminación no resulto de un accidente sino del uso intencional de técnicas y tecnologías obsoletas por parte de la petrolera para incrementar sus ganancias” dijo Maria Augenia Garces, representante de la UDAPT, en el evento paralelo “Chevron vs. El pueblo del Ecuador: como una gran empresa transnacional intenta criminalizar a sus victimas y silenciar a sus defensores”, organizado por el CETIM el 16 de junio en el Palais des Nations en Ginebra.

“Este es un ejemplo de que no solo los estados violan los derechos humanos, también lo hacen las empresas, que de manera sistemática y generalizada ejercen mecanismos orientados a desconocer garantías fundamentales a sus trabajadores y a la sociedad en la que se desenvuelven”, dijo Eduardo Toledo, abogado de las victimas en la Corte Penal internacional (CPI), durante el mismo evento paralelo.

A pesar de las sentencias de las Cortes ecuatorianas que condenaron Chevron a pagar 9.500 millones de dólares por ser la causante intencional del peor desastre ambiental de la historia de la humanidad, la petrolera esta negando su responsabilidad y dedica enormes esfuerzos y recursos a desconocer el fallo, perseguir a las víctimas y silenciar a sus defensores. El abogado principal de Chevron dijo publicamente en mayo de 2009 que iban a “pelear hasta que se congela el infierno y entonces [seguiran] peleando sobre el hielo”

La delegación realizo una declaración oral en el plenario del Consejo de derechos humanos para denunciar la campaña sistemática de ataque mediático, judicial, económico y científico en contra de los afectados y sus defensores que lleva a cabo Chevron por siete años consecutivos para lograr impunidad y no cumplir con la orden judicial

“Chevron contrató alrededor de 60 firmas y 2.000 abogados, agencias de relaciones públicas y lobistas para desarrollar su estrategia, la cual se basa en buena parte en intimidar y amedrentar hasta lograr silenciar a toda persona que intente alzar su voz en apoyo de las comunidades afectadas”, explico Maria Eugenia Garces.

Se presentaron los casos de intimidación, persecución y judicialización que han sufrido los afectados, periodistas, colaboradores, abogados, activistas, ciudadanos independientes y aún inversionistas que han pedido a la petrolera tratar con responsabilidad el caso.

“Los delitos contra los derechos humanos son posibles cuando se los ejecutan entre las sombras y quedan en las sombras. Callar a las víctimas para que no se sepa que existen, es una de las formas de evitar la condena pública y tener que responsabilizarse por los actos en contra de ellas”, sostuvo Maria Eugenia Garces.

Eduardo Toledo destaco “la puesta en escena de una campaña judicial en Estados Unidos y en los países a los que recurren los demandantes, para calificar de fraude la sentencia ecuatoriana y convertir a las víctimas en criminales y en inocente a la petrolera, sólo con el fin de alejar temporalmente el resultado al que tarde o temprano llegaremos: la reparación de los territorios ecuatorianos”.

En febrero del 2011, Chevron presentó una demanda en una Corte de Nueva York acusando a los demandantes ecuatorianos y sus colaboradores de extorsión. En la sentencia emitida se considera que la sentencia contra Chevron en Ecuador es producto de fraude y que las campañas publicitarias, la creación de páginas web, blogs y la realización de pedidos a oficiales del gobierno por parte de las ONG, podían ser parte de una extorsión criminal de estas. Esta sentencia fue apelada el 2 de julio de 2014 pero ya tuvo consecuencias adversas para las victimas y sus defensores: criminalizarlos, deprivarlos de apoyos financieros y arrojar la sospecha sobre su integridad y credibilidad.

Frente a esas evidencias de las violaciones de derechos humanos cometidas por Chevron, se ha solicitado la intervención urgente del Consejo de derechos humanos y de sus procedimientos especiales para que cesen esos ataques en contra de las victimas y sus defensores, y se cumpla con la sentencia de las cortes ecuatorianas.

Para mayor información sobre este caso ver las declaraciones escritas presentadas por el CETIM al Consejo de derechos humanos en junio de 2014 (aquí) y en junio de 2015 (aquí).

—-

PRESS RELEASE OF THE CETIM

Chevron denounced before the Human Rights Council for violations of the human rights of indigenous and peasant populations in Ecuador

A delegation from the Union of People affected by the activities of the oil company Chevron Texaco in Ecuador (UDAPT) participated in the 29th session of the Human Rights Council with the support of the CETIM to denounce the merciless campaign that the transnational corporation is waging with the aim of criminalizing its victims and silencing their defenders.

Geneva, 18 June 2015. The Chevron case refers to the 22 years of litigation by indigenous and peasant communities in Ecuador against the transnational corporation Chevron to demand justice and compensation for the damage caused by 26 years of oil drilling in the Amazon region of Ecuador.

Chevron has polluted more than 450,000 hectares of one of the richest areas of biodiversity on the planet, destroying the lives and livelihood of its inhabitants, causing the death of hundreds of people and a sharp increase in the rate of cancer and other serious health problems. More than 60 billion litres of toxic water were dumped into the rivers and streams, 880 hydrocarbon waste pits were dug, and 6.65 billion cubic meters of natural gas were burned in the open air.

“The worst thing is that this pollution is not the result of accidents but the deliberate use of obsolete polluting technologies in order to save money,” said Maria Eugenia Garces, representative of the UDAPT, during the side event “Chevron vs. the people of Ecuador: how a large transnational corporation is trying to criminalize the victims and silence defenders” organized by the CETIM on June 16 at the Palais des Nations in Geneva.

“This example shows that it is not only the states that violate human rights, but companies do it as well, through systematic and widespread practices that deny the fundamental rights of their workers and the societies in which they establish themselves,” insisted Eduardo Toledo, lawyer for the victims before the International Criminal Court (ICC), during the said conference.

Despite the judgements of Ecuadorian courts which have ordered Chevron to pay $9.5 billion for causing the worst environmental disaster in the history of humanity, the oil company denies liability, and devotes considerable effort and resources to avoiding the sentence, persecuting the victims and silencing those who support them. Chevron’s chief lawyer said publicly in May 2009 that the company “would fight until hell freezes over and then continue to fight on the ice.”

The delegation presented an oral statement at the plenary session of the Human Rights Council to denounce the media, legal, economic and scientific campaign being waged by Chevron against the affected population and their defenders for seven consecutive years to ensure its impunity and to avoid the application of the legal decision.

“Chevron has employed 60 legal firms and 2000 lawyers, public relations agencies and lobbyists to put in place their strategy that consists principally in intimidation and terror in order to silence anyone who risks raising their voice in favour of those communities affected” explained Maria Eugenia Garces.

The delegation has presented cases of intimidation, of persecution and of criminal proceedings against the affected populations, journalists, collaborators, lawyers, activists, independent citizens and even investors who ask that the oil company deal responsibly with this case.

Maria Eugenia Garces emphasised that “the violations of human rights are not possible except when they take place in the dark and remain in the dark. Silencing victims so that no-one knows of their existence is one of the ways to avoid public condemnation and being held responsible for actions against them.”

Eduardo Toledo has highlighted “a legal campaign in the United States, and in other countries where the plaintiffs have appealed, to make the Ecuadorian judgement appear as a fraud and to present the victims as criminals and the oil company as innocent, with the sole aim of delaying the result which will arrive sooner or later: reparation for the damage caused in the Ecuadorian territories.”

In February 2011, Chevron lodged a complaint before a New York court accusing the Ecuadorian plaintiffs and their supporters of extortion. According to the judgement, the decision of the Ecuadorian courts was fraudulent and any publicity campaign, the creation of Web pages, of blogs and the demands addressed to government authorities by NGOs could be considered as an attempt at criminal extortion. This was appealed on 2nd July 2014 but this judgement had already had catastrophic consequences for the victims and their supporters, by criminalising them, depriving them of financial support, and throwing suspicion on their integrity and their credibility.

In the face of this evidence of violations of human rights committed by Chevron, an urgent intervention by the Human Rights Council and by its special procedures was solicited in order to bring to an end these attacks on victims and their defenders, and to respect the judgement of the Ecuadorian courts.

For more information on this case, see the written statements presented on this case by the CETIM to the Human Rights Council in June 2014 (here) and in June 2015 (here).

——————————————
COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU CETIM

Chevron dénoncé devant le Conseil des droits de l’homme pour les violations des droits humains de populations autochtones et paysannes en Équateur

Une délégation de l’Union des populations affectées par les activités de l’entreprise pétrolière Texaco-Chevron en Équateur (UDAPT) a participé à la 29ème session du Conseil des droits de l’homme avec l’appui du CETIM pour dénoncer la campagne sans merci que mène la société transnationale avec l’objectif de criminaliser ses victimes et faire taire ses défenseurs.

Genève, le 18 juin 2015. Le cas Chevron se réfère au litige que maintiennent depuis 22 ans des communautés autochtones et paysannes en Équateur contre la société transnationale Chevron pour exiger justice et réparation pour les dommages causés en 26 ans d’exploitation pétrolière en Amazonie équatorienne.

Chevron a souillé plus de 450’000 hectares d’une des zones de la planète les plus riches en biodiversité, détruisant les conditions de vie et de subsistance de ses habitants, provoquant la mort de centaines de personnes et une augmentation brutale des taux de cancers et autres graves problèmes de santé. Plus de 60 milliards de litres d’eaux toxiques ont été déversés dans les rivières, 880 fosses de déchets d’hydrocarbures ont été ouvertes, et 6.65 milliards de mètres cube de gaz naturel ont été brûlés à l’air libre.

“Le pire c’est que cette pollution n’est pas le fait d’accidents mais de l’usage délibéré de techniques polluantes et de technologies obsolètes afin de faire des économies”, a souligné Maria Eugenia Garces, représentante de la UDAPT, durant la conférence parallèle “Chevron vs. le peuple d’Équateur: comment une grande société transnationale tente de criminaliser ses victimes et faire taire des défenseurs”, organisé par le CETIM le 16 juin au Palais des Nations à Genève.

“C’est exemple montre qu’il n’y a pas que les États qui violent les droits humains, les entreprises le font aussi, à travers des pratiques systématiques et généralisées qui nient les droits fondamentaux de leurs travailleurs et de la société au sein de laquelle elles s’insèrent », a insisté Eduardo Toledo, avocat des victimes auprès de la Cour pénale internationale (CPI) durant ladite conférence.

Malgré les jugements des tribunaux équatoriens qui ont condamnés Chevron à payer 9,5 milliards de dollars pour être à l’origine du pire désastre environnemental de l’histoire de l’humanité, la compagnie pétrolière nie sa responsabilité, consacre d’énormes efforts et ressources pour ignorer la sentence, persécuter les victimes et faire taire leurs défenseurs. L’avocat principal de Chevron a dit publiquement en mai 2009 que la compagnie « allait se battre jusqu’à ce que l’enfer se couvre de glace et continuera ensuite de se battre sur la glace ».

La délégation a présenté une déclaration orale en plénière du Conseil des droits de l’homme pour dénoncer la campagne médiatique, judiciaire, économique et scientifique que mène Chevron contre les populations affectées et leurs défenseurs depuis sept années consécutives pour assurer son impunité et éviter l’application de la décision judiciaires

“Chevron a engagé 60 cabinets et 2’000 avocats, des agences de relations publiques et des lobbistes pour mettre en œuvre sa stratégie qui consiste principalement à intimider et effrayer jusqu’à réussir à faire taire toute personne qui se risque à élever sa voix en faveur des communautés affectées”, a expliqué Maria Eugenia Garces.

La délégation a présenté les cas d’intimidation, de persécution et de poursuites juridiques contre les populations affectées, les journalistes, les collaborateurs, les avocats, les militants, les citoyens indépendants et même les investisseurs qui demandaient à la compagnie pétrolière de traiter ce cas avec responsabilité.

Maria Eugenia Garces a souligné que “les violations de droits humains ne sont possibles que quand elles sont exécutées dans l’ombre et restent dans l’ombre. Faire taire les victimes pour que personne ne connaisse leur existence est une des manières d’éviter la réprobation du public et d’être tenu responsable pour les actes à leur encontre”.

Eduardo Toledo a mis en évidence “la mise en œuvre d’une campagne juridique aux États Unis et dans les autres pays auquel s’adressent les plaignants afin de faire apparaître la sentence équatorienne comme une fraude et de convertir les victimes en criminels et la compagnie pétrolière en innocente, avec le seul objectif de retarder l’issue à laquelle tôt ou tard on finira par arriver : la réparation des dégâts causés dans les territoires équatoriens”.

En février 2011, Chevron a présenté une plainte devant un tribunal de New York en accusant les plaignants équatoriens et leurs soutiens d’extorsion. D’après la sentence rendue, la décision des tribunaux équatoriens était frauduleuse et les campagnes publicitaires, la création de pages web, de blogs et les demandes adressées aux autorités gouvernementales par les ONG peuvent être considérées comme une tentative d’extorsion criminelle. Un recours a été déposé le 2 juillet 2014 mais ce jugement a déjà eu des conséquences catastrophiques pour les victimes et leurs défenseurs, à savoir les criminaliser, les priver de soutiens financier, et jeter des soupçons sur leur intégrité et leur crédibilité.

Face à ces évidences de violations des droits humains commises par Chevron, l’intervention urgente du Conseil des droits de l’homme et de ses procédures spéciales a été sollicitée afin de faire cesser ces attaques contre les victimes et leurs défenseurs, et de faire respecter la sentence des tribunaux équatoriens.

Pour plus d’information sur ce cas voir les déclarations écrites présentées sur ce cas par le CETIM au Conseil des droits de l’homme en juin 2014 (ici) et en juin 2015 (ici).

Posted on junio 24, 2015 in noticias

Share the Story

Leave a reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Back to Top